Skip to content

Склеить ласты

Склеить ласты

Ассоциации

Многие считают, что выражение «склеил ласты» имеет параллель с миром животных. А точнее — с миром земноводных. Имеется в виду ассоциация холодного тела умершего человека с мертвой лягушкой, возможно, мокрые и холодные земноводные и напоминали людям окоченелые трупы.
В этом случае данное сочетание слов приобретает скорее ироническую, негативную окраску. Часто про смерть незначительного или неприятного человека говорят, используя именно такое выражение, ведь про умерших родных и близких так говорить не принято. Впрочем, подобную «бытовую» версию рождения идиомы лингвисты не поддерживают.
«Склеить ласты» — выражение невежливое и даже обидное, в случае необходимости использования оборота воспитанные люди говорят: «отдал душу», «испустил дух», «отошел в мир иной». В исламе принято выражение «предстал перед Аллахом».
Совсем не странно, что такое неприятное выражение так плотно укоренилось в языке. Это вполне можно объяснить тем, что в массовой культуре, кинематографе и книгах оно употребляется довольно часто. Книги-воспоминания, мемуары и художественные тексты людей, прошедших ГУЛАГ, переживших репрессии до сих пор вызывают интерес, вместе с сюжетами в современность входят острые выражения, жаргонные обороты.
Кстати, песни, которые в русском языке принято называть шансоном, тоже имеют немало общего с «тюремной романтикой», они тоже изобилуют специфическими выражениями, которые подхватываются населением.

Источник: https://www.kakprosto.ru/kak-893062-kak-poyavilos-vyrazhenie-lasty-skleil

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *